조선서 자취 감춘 침구서 『장진요편』, 130년 만에 우리말로 부활

[한의신문] 조선 후기 팔맥교회혈(八脈交會穴)을 활용한 독창적인 침구치료법을 담고 있으나 국내에서는 오랫동안 자취를 감췄던 희귀 의서 『장진요편(藏珍要編)』이 130여 년 만에 현대 한국어로 번역·출간(도서출판 메디피아)됐다.

특히 일본에서 출판돼 야마시타 마코토, 야나기야 소레이 등 침구학계의 주목을 받았던 조선의 전통 침법을 국내 연구진이 발굴·고증하고, 163개 병증에 대한 선혈(選穴) 원칙을 재조명했다는 점에서 의미가 있다.

유준상 상지대 한의대 교수(상지대 한방병원장)는 최근 박상균·이광호·김민정·백유상 교수와 함께 약 6년간의 자료 수집과 원문 고증을 거쳐 『장진요편』의 번역·출간 작업을 마무리했다.

『장진요편』은 1894년 송계(송우계로도 전해짐)라는 인물이 저술한 침구 전문서로, 동무 이제마의 『동의수세보원』이 처음 필사된 시기와 맞물린다. 저자의 본명과 호, 출신 지역 등 구체적인 생애는 밝혀지지 않았으나 책에는 163개 병증에 대해 팔맥교회혈의 일부를 활용한 치료법이 기록돼 있다.

팔맥교회혈은 기경팔맥(奇經八脈)과 연결되는 8개 혈자리로, 기경치료에 활용되는 핵심 혈위다. 특히 오수혈(五輸穴)과 오행의 상생·상극 관계를 활용하는 사암침법과 달리 『장진요편』은 팔맥교회혈을 중심으로 선혈 체계를 구성해 조선 침구학의 독자적인 치료 원리를 보여준다.

◎ 日 침구학 서적에서 발견한 조선 침법…6년간 원문 고증

유 교수의 『장진요편』 번역은 일본 침구학 문헌에서 조선의 침법을 발견한 것이 계기가 됐다. 사상체질과 전공 교수로서 체질침법과 사암침법의 임상적 활용 가능성을 연구하던 그는 관련 문헌을 탐독하던 중 일본 침구학자 야마시타 마코토의 『침구치료학-정경과 기경의 운용』에서 『장진요편』이 조선의 침법으로 소개된 사실을 확인했다.

국내에서는 널리 알려지지 않은 조선의 침법이 일본 침구학 문헌에 소개돼 있다는 사실에 큰 충격을 받은 유 교수는 관련 학술논문과 오준호 연구자의 1차 번역본을 검토하고, 수소문 끝에 백유상 교수가 확보한 자료까지 입수하면서 본격적인 번역 작업에 착수했다.

번역 과정에선 국한문 혼용체로 기록된 원문의 판독이 가장 큰 난관이었다. 이에 연구진은 총론의 『의학입문』과 병증별 본문의 『제중신편』 등 인용 문헌을 대조하며 원문의 의미를 확인하고 판독상의 오류를 바로잡았다.

또한 이광호 전 상지대 침구의학과 교수는 선혈 원칙을 심층적으로 고찰하고, 임상가 노트를 통해 실제 진료에 필요한 혈자리 선정 기준과 적용 방법을 정리했다.

유 교수는 “학도들이 한의학의 기본적인 이론을 깊이 있는 임상적 경지로 발전시키는 과정에서 적지 않은 시행착오를 겪게 된다”며 “그 과정에서 좋은 길잡이가 돼 줄 안내서의 필요성을 항상 고민해 왔다”고 설명했다.

◎ 중풍·구안와사·상한병증 등 163개 병증별 침구치료 수록

이번 번역본은 △장진요편서문(藏珍要篇序) △장부총론(臟腑總論) △범례(凡例) △병증별 침구치료 등으로 구성됐다. 병증별 항목에는 장부중풍(臟腑中風), 폭음(暴瘖), 구안와사(口眼喎斜), 수족탄탄(手足癱瘓), 풍비증(風痺症), 역절풍(歷節風), 파상풍(破傷風) 등이 수록됐다.

또한 상한태양증부터 상한궐음증까지 육경변증에 따른 병증과 상한음독·상한양독·상한결흉 등 다양한 전통 의학적 병증을 다루고 있다.

◎ “사암침법과 어깨 나란히 하는 한국 대표 침법으로 발전하길”

유 교수는 “모든 한의사와 한의대생들에게 정경침법과 더불어 기경팔맥을 활용한 기경치료, 특히 팔맥교회혈을 통한 치료법은 급성 질환 치료에 큰 도움이 될 것”이라면서 “이 책이 사암침법과 어깨를 나란히 하며 한국의 대표적인 전통 침법으로 굳건히 자리 잡기를 간절히 바란다”고 강조했다.

한편 유 교수는 내년 출판을 목표로 일본의 기경치료 관련 서적도 번역하고 있다. 해당 서적은 압진(壓診)을 통해 환자의 반응을 평가하고 내관(內關)-공손(公孫), 외관(外關)-임읍(臨泣) 등 팔맥교회혈의 배합을 결정하는 실전적인 내용을 담고 있다.

유 교수는 “후학들에게 한의학을 올바르게 안내하는 든든한 가이드북이 된다면 언제든 기쁜 마음으로 책을 소개하고 싶다”며 “앞으로도 한의사들이 단계별로 쉽게 따라갈 수 있는 실용적인 한의학 서적들이 많이 나오기를 기대한다”고 밝혔다.

※ 이 코너는 한의사 회원이 집필한 책을 간략히 소개하여, 회원들의 다양한 활동과 한의학의 저변 확대를 함께 나누고자 마련되었습니다. 책의 내용에 대한 자세한 서평이나 본지의 편집 방향과는 다를 수 있으며, 특정 도서에 대한 광고나 추천의 의미는 아님을 안내드립니다.