• 맑음속초2.6℃
  • 맑음1.9℃
  • 맑음철원0.6℃
  • 맑음동두천2.2℃
  • 맑음파주1.7℃
  • 맑음대관령-3.6℃
  • 맑음춘천2.8℃
  • 눈백령도3.3℃
  • 맑음북강릉3.5℃
  • 맑음강릉3.9℃
  • 맑음동해4.4℃
  • 맑음서울1.9℃
  • 맑음인천2.5℃
  • 맑음원주1.8℃
  • 흐림울릉도2.9℃
  • 맑음수원2.8℃
  • 맑음영월2.2℃
  • 맑음충주2.6℃
  • 맑음서산3.1℃
  • 맑음울진5.1℃
  • 눈청주2.1℃
  • 맑음대전4.0℃
  • 구름많음추풍령0.6℃
  • 맑음안동3.1℃
  • 맑음상주3.5℃
  • 맑음포항5.3℃
  • 구름많음군산2.8℃
  • 맑음대구4.7℃
  • 구름많음전주2.9℃
  • 맑음울산5.7℃
  • 구름많음창원6.2℃
  • 흐림광주4.3℃
  • 맑음부산8.5℃
  • 구름많음통영7.0℃
  • 비목포5.9℃
  • 구름많음여수5.0℃
  • 구름많음흑산도6.3℃
  • 구름많음완도6.0℃
  • 흐림고창2.6℃
  • 흐림순천2.5℃
  • 맑음홍성(예)4.0℃
  • 맑음2.2℃
  • 구름많음제주9.6℃
  • 흐림고산8.2℃
  • 구름많음성산7.4℃
  • 구름많음서귀포10.0℃
  • 맑음진주5.9℃
  • 맑음강화2.1℃
  • 맑음양평2.9℃
  • 맑음이천2.8℃
  • 맑음인제0.7℃
  • 맑음홍천1.8℃
  • 맑음태백-2.3℃
  • 맑음정선군1.0℃
  • 맑음제천1.0℃
  • 구름많음보은1.4℃
  • 맑음천안2.3℃
  • 구름많음보령2.7℃
  • 맑음부여4.1℃
  • 맑음금산2.3℃
  • 맑음1.9℃
  • 흐림부안2.6℃
  • 구름많음임실1.9℃
  • 흐림정읍1.5℃
  • 구름많음남원2.7℃
  • 구름많음장수0.1℃
  • 흐림고창군2.5℃
  • 흐림영광군5.0℃
  • 맑음김해시7.0℃
  • 구름많음순창군2.0℃
  • 맑음북창원5.4℃
  • 맑음양산시7.0℃
  • 구름많음보성군5.8℃
  • 구름많음강진군6.2℃
  • 구름많음장흥5.1℃
  • 흐림해남5.5℃
  • 구름많음고흥5.5℃
  • 구름많음의령군4.7℃
  • 구름많음함양군3.8℃
  • 맑음광양시4.6℃
  • 구름많음진도군5.1℃
  • 맑음봉화1.5℃
  • 맑음영주2.1℃
  • 맑음문경2.3℃
  • 맑음청송군2.4℃
  • 맑음영덕4.5℃
  • 맑음의성4.4℃
  • 맑음구미3.5℃
  • 맑음영천3.8℃
  • 맑음경주시5.3℃
  • 맑음거창2.9℃
  • 구름많음합천5.6℃
  • 맑음밀양6.2℃
  • 구름많음산청3.6℃
  • 맑음거제6.4℃
  • 구름많음남해5.9℃
  • 맑음7.1℃
기상청 제공

2026년 11월 20일 (금)

남북 전문용어, 형태·개념적 관점 고려해 활용해야

남북 전문용어, 형태·개념적 관점 고려해 활용해야

이성우 한림대학교 한림과학원 교수, ‘남북 과학기술 전문용어 비교 가이드라인’서 발표

이성우.JPG

 

[한의신문=민보영 기자] ‘남북 전통의학 비교 용어집 편찬 방법과 방향 국회 토론회’에서 이성우 한림대 한림과학원 교수는 주제 발표를 통해 남북 상황에 따른 용어의 차이에 대해 설명하고, 남북이 한의학 등 과학기술 분야의 전문용어를 정리할 때 유의해야 할 점을 형태·개념적인 관점에서 제시했다.

 

이성우 교수는 “북한 자료를 수집할 때 고려해야 할 점은 신뢰도 높은 자료를 어떻게 수집할지, 기존의 자료를 믿을 수 있는지 등이다. 북한은 국가체제의 특성상 국가에서 출간한 자료는 상당히 신뢰도가 높은 편”이라며 “반면 남한은 북한과 달리 국가 기관에서 사용하는 전문용어보다 학자들이 사용하는 전문용어가 더 신뢰도가 높을 수 있다. 남한의 다양한 전문용어를 포괄하려는 노력이 필요한 이유”이라고 설명했다.

 

이 교수에 따르면 남북 전문용어는 형태에 따라 △형태가 동일한 유형(AA유형) △어문 규정에 따른 차이만 있는 유형(Aa유형) △남한과 북한의 전문용어가 형태적으로 완전히 다른 유형(AB유형) △해당 개념의 전문용어가 남한에만 있는 경우(AX유형) △해당 개념의 전문용어가 북한에만 있는 경우(XB유형)으로 구분된다.

 

이 중 어문 규정에 차이가 있는 유형은 띄어쓰기, 사이시옷, 두음법칙, 외래어표기법 등에서 차이를 보이는 경우다. 의미는 같지만 형태가 다른 유형으로는 ‘개념스키마(남)-개념도식(북)’, ‘게이트 구동기(남)-문구동기(북)’ 등의 사례가 있다. 전문용어가 남한이나 북한 중 한측에만 있는 경우는 남한의 4·19혁명이나 북한의 동명왕릉개건기념비 등의 단어가 대표적이다.

 

한편 개념 체계에 따라 접근하는 경우 ISO 860의 ‘개념 조화(conceptual harmonization)’ 정의를 설명하면서 남북 언어의 개념체계 차원의 차이를 줄여야 한다고 강조했다. 개념 조화는 전문적, 기술적, 과학적, 사회적, 경제적, 언어학적으로나 다른 차이를 가지는 둘 이상의 개념이나 공통점이 있는 개념 사이의 차이를 없애거나 줄이는 활동을 말한다.

 

이 교수는 “이번에 소개한 가이드라인은 국립국어원이 만든 통합규칙 중 언어학적인 내용을 최대한 배제해 실제로 남북 전문용어를 정리하고자 했다”며 “한의학 등 전문용어를 정리하고 구축할 때 실무에 참여하는 대한한의학회 등이 효율적으로 사용할 수 있기를 바란다”고 밝혔다. 

 

 

관련기사

가장 많이 본 뉴스

더보기
  • 오늘 인기기사
  • 주간 인기기사

최신뉴스

더보기

뉴스

더보기