한의학 국제표준 내 영어사용 원칙 합의

[한의신문] 한의학 분야 국제표준에서 영어 사용을 원칙으로 하고, 한자는 필요한 경우 보완적으로 표기하기로 합의했다.

한국한의학연구원(원장 고성규·이하 한의학연)은 지난달 26일부터 27일까지 중국 상하이에서 열린 제16차 국제표준화기구 전통의학 기술위원회(ISO/TC 249) 총회 및 언어 원칙 회의에 참석해 전통의학 국제표준화의 중장기 추진 방향을 논의하고, 한의학 분야 국제표준 내 용어 표기 원칙에 관한 합의를 이뤘다고 밝혔다.

이번 총회는 ISO/TC 249의 표준화 범위가 기존 동아시아 전통의학 중심에서 세계 전통의학 전반으로 확대된 이후 열린 첫 회의다. 

참석자들은 전통 페르시아 의학, 동종요법, 아프리카 전통의학 등의 국제표준화 참여 가능성을 검토하고, 관련 기술위원회와의 협력 및 표준 간 조화 방안을 논의했다.

특히 확대된 표준화 범위를 반영하기 위한 전략적 사업계획(SBP) 초안을 검토하고 향후 국제표준화 활동의 주요 추진 분야와 중장기 방향을 논의했다.

주요 의제로는 전통의학 원료·제품의 품질과 안전성, 의료기기, 용어·의료정보, 국제표준의 국가표준 채택 및 실제 활용 확대 등을 다뤘다.

한국 대표단장인 김용석 경희대학교 교수는 전략적 사업계획이 세계 각국의 다양한 전통의학에 공평하게 적용될 수 있도록 수립돼야 한다며 변화하는 환경에 맞춰 주기적으로 개정할 필요가 있다고 강조했다.

이와 함께 27일 열린 ISO/TC 249/SC 1(한의학 분야 분과위원회) 언어 원칙 회의에서는 국제표준 내 한자 표기 방식을 둘러싼 장기간의 논의가 이어진 끝에 영어 용어 사용 원칙을 재확인하고, 한자는 필요한 경우 개념을 명확히 이해할 수 있도록 보완적으로 표기하는 데 합의했다.

그동안 일부 회원국은 ISO 문서 작성 원칙에 따라 영어 용어만 사용할 것을 주장한 반면, 다른 회원국은 한의학 용어의 특수성을 고려해 영어와 한자를 함께 표기해야 한다는 입장을 보여 왔다. 

한국은 국제표준의 일관성과 보편성을 확보하기 위해 영어 용어 사용 원칙을 지속적으로 강조해 왔다.

이번 회의에서는 ISO 중앙사무국(ISO/CS)의 지침을 바탕으로 국제표준에서 영어 용어 아래에 한자를 병기하는 기존 방식이 ISO 문서 작성 원칙에 부합하지 않는다는 점을 확인했다.

이에 따라 회원국들은 국제표준에서 영어 용어 사용을 원칙으로 하되, 용어 표준에 한해 필요한 경우 용어의 의미를 보충 설명하는 비고(Note to entry)에 한자를 표기할 수 있도록 합의했다. 

한자는 국가별 사용 방식의 차이를 고려해 간체자(번체자) 형식으로 표기하고, 중국어 발음을 나타내는 병음(Pinyin)은 부속서(Annex)에만 사용하기로 했다.

이날 회의에는 ISO 중앙사무국 기술프로그램관리자(TPM), SC 1 사무국 및 용어 관련 국제표준 개발 전문가들이 참석했다. 

한국에서는 국제표준안(ISO/TS 12121)을 제안한 경희대학교 인창식 교수, SC 1/WG 5(용어 및 의료정보 작업반) 의장인 상지대학교 이수진 교수, 한의학연 이유정 성과·표준확산실장 등이 참여했다.

이유정 실장은 “한의약 분야 국제표준 내 한자 표기를 둘러싼 장기간의 논의에서 한국 전문가들이 일관되게 강조해 온 영어 용어 사용 원칙을 유지하며 합의점을 마련한 것이 중요한 성과”라며 “특정 국가의 문자가 국제표준의 기본 용어로 일률적으로 병기되지 않도록 국제표준의 보편성과 일관성을 유지했다는 데 의미가 있다”고 말했다.

이어 “앞으로도 한의학 고유 개념과 국내 연구성과가 국제적으로 통용되는 용어로 정확하게 표현될 수 있도록 국제표준 용어 개발 과정에 지속적으로 참여하겠다”고 밝혔다.

한의학연은 확대된 전통의학 국제표준화 범위에 맞춰 국내 한의학 기술과 산업계의 수요가 중장기 표준화 전략에 반영될 수 있도록 협력하고, 국제표준 문서의 영어 용어 사용 원칙이 실제 표준 개발 과정에서도 일관되게 적용되도록 대응할 계획이다.

한편 한의학연은 식품의약품안전처가 지정한 표준개발협력기관으로, 이번 국제표준화 활동은 과학기술정보통신부의 한국한의학연구원 기본사업과 식품의약품안전처 표준활동지원사업의 지원을 받아 수행됐다.