코로나19 수어, 어떻게 사용해야 할까?

[한의신문=김태호 기자] 신종 코로나바이러스감염증(이하 코로나19)과 관련된 수어 권장 표현이 지난 13일 발표됐다. 최근 문화체육관광부와 국립국어원은 전문 의학용어 등이 사용되는 코로나19와 관련해 통역사들이 제각기 다른 수어를 사용하지 않도록 수어 전문가들을 구성해 ‘새수어모임’을 발족했다. 농인에게 수용도가 높은 수어를 마련하고자 만들어진 ‘새수어모임’은 ‘코로나19’, ‘비말감염’ 등 코로나19 사태와 관련한 수어 권장 표현을 선정했다.

특히 ‘코로나19’ 수어를 놓고 중국의 우한을 나타내는 지명 수어와 형태가 비슷한 1번과 ‘C’와 바이러스의 돌기 모양이 합쳐진 2번 중 후자의 것을 사용하도록 권장하기로 했다. 이는 세계보건기구(WHO)에서 특정 지명을 감염증 이름에 포함하면 부정적인 인상을 남길 소지가 있어 이 감염증의 공식 명칭을 우한폐렴이 아닌 ‘COVID-19’로 결정한 것과 맥락을 같이한다.

문체부와 국립국어원은 앞으로도 동일집단격리(코호트격리) 등 공공 수어통역과 관련해 어떤 수어가 새로 생기고 있는지 수시로 조사하고, 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획이다.