‘한방의료관광 용어집’

한방의료관광에 대한 관심이 증대되면서 관련 용어에 대한 표준화·규격화 및 필수 용어에 대한 외국어 번역 작업이 시급히 요구되고 있는 가운데 한방의료관광협회(이사장 이은미)가 ‘5개 국어 한방의료관광 용어집(사진)’을 발간해 주목을 끌고 있다. 문화체육관광부의 지원으로 발간된 이번 책자에는 한방의료관광 분야의 기초이론 진단·내과·중풍과·체질의학과·외과·침구과·재활의학과·추나과·부인과 등 전문과별 용어와 한방피부미용·한방다이어트·한방성형·탈모 등 특화 프로그램의 용어에 이르기까지 총 1802개의 용어를 중국어·일본어·영어·러시아어 전문가에 의하여 번역과 감수를 마친 후 출간됐다. 또한 한의학 전공자를 위해서는 한국어 용어에 대한 한자 표기를 덧붙여 용어 식별을 쉽게 하는 한편 비전공자나 외국인을 위해서는 어려운 한의학 용어는 영문 해설을 미주부록으로 달아 용어에 대한 이해를 돕고 있다. 이와 함께 각 용어에 대하여 한국어·한자·중국어·일본어·영어는 한쪽 면으로 편집하고, 러시아어는 한국어·한자와 함께 따로 수록해 쉽게 찾을 수 있도록 하고 있으며, 부록으로 한국표준질병사인분류(한의)를 수록해 진단서 등 국제 규격의 서류 양식 작성시 참고자료로 활용할 수 있도록 하고 있다. 이와 관련 이은미 이사장은 “이 용어집은 한방의료관광산업 종사자들을 위한 기본자료로 활용될 것이며, 표준화된 외국어 용어의 사용은 해외에 한국의 한의학과 한방의료기관에 대한 이미지 제고와 홍보, 마케팅 효과를 극대화시켜 글로벌 경쟁력을 확보하는데 이바지할 것”이라며 “아울러 한의학의 세계화와 한방의료관광의 활성화를 위한 시금석이 되기를 기대한다”고 말했다.