본초강목 한국어판 ‘신주해본초강목’

본초학의 대가라 할 수 있는 이시진의 본초강목 52책이 한국어판으로 새롭게 태어났다. 최근 발간된 신주해본초강목은 중국어판이 아닌 일본 춘양당에서 발행한 두주국역본초강목을 번역한 것으로 일본 본초학자들의 자세한 연구에 힘입어 성분까지 자세히 실었고 강목에 더해 본초강목습유와 도량형에 대한 이야기도 함께 담고 있다. 특히 오늘까지도 본초강목은 자료가 방대할 뿐 아니라 수많은 고사와 지명 등으로 인해 번역이 매우 어렵고 출간되더라도 경제성을 확신하기 어려워 한글 완역판이 없는 상황에서 본초학 발전을 위해 뜻 깊은 일이라 판단한 전국 11개 한의과대학 본초학 교수들이 분야를 나눠 감수를 맡았다. 감수 대표자인 김인락 대한본초학회장은 “출판사의 방침이 원문의 표현을 되도록 살리는 것이어서 감수작업의 초점은 말투나 표현방식을 교정하기보다 내용위주로 이뤄지다 보니 모든 표현을 깔끔한 21세기 언어로 바꾸는 데는 약간 미흡하기는 하지만 이시진의 원래 의도를 살려내는 데는 상당한 진전이 있었다”며 “이 책이 본초강목 원문을 읽고 해석하는데 시간을 절약하고 본초학이 보다 한의학의 원리에 맞게 발전하는데 기여하기를 기원한다”고 밝혔다. 출판사:도서출판여일 가격:1,300,000원 연락처:02-808-8998 지은이:이시진