세계기록유산 '본초강목' 한국어 번역본 출간

[한의신문=민보영 기자] 1892종의 약물과 1만1096가지의 처방으로 동아시아 본초학의 발전과 성취를 다룬 '본초강목'의 번역서가 출간됐다. 민족의학연구원은 중국 명나라의 이시진이 30여 년에 걸쳐 1590년 편찬한 본초강목 52권 중 원본 제1권과 제2권을 <본초강목1>로 번역, 출판했다. 본초강목은 △금·원 시대 이후의 약리학 흡수 △병의 증세 분별 치료에 용이 △유효한 약물 수록 △본초 이론과 구체적 약물 운용에 대한 실제 체험 소개 △상세하고 정확한 약초 묘사로 식물학 연구에 기여 △약물 감별과 식물학 연구에 중요한 자료 제공 △질병에 대한 전통 사회의 문화적 맥락 제공 등의 장점을 갖고 있는 책이다. 본초강목은 1647년 중국을 방문한 폴란드인이 라틴어로 번역한 후 유럽에 처음 소개됐다. 이후 20세기까지 프랑스어, 영어, 독일어, 러시아어를 비롯한 20여 개의 언어로 전체 혹은 일부가 번역됐다. 지은이 : 이시진 지음, 민족의학연구원 옮김 / 정 가 : 30,000원 / 구입문의 : 02-322-3169