Constitutional Medicine in the East

동무 이제마 著, 최승훈 ISOM 회장 譯

동무 이제마가 저술한 <동의수세보원>의 영문판 <Constitutional Medicine in the East>가 국제동양의학회(ISOM) 최승훈 회장에 의해 번역돼 세계 최대 온라인 쇼핑몰인 아마존닷컴에서도 판매, 동양의학의 진수를 세계 각국에 널리 알리고 있다.

〈동의수세보원〉은 사상체질의학(SCM)의 설립자로 알려진 이제마 선생의 작품이다. 원본은 총 4권으로 2책으로 구성되어 있다. 그의 일생동안 몇몇 책이 출간되었고, 그의 두 제자가 사후 미발표 원고를 정리하였다. 이 책은 사상체질의학의 치료 이론을 체계적으로 확립하였으며, 기본 이론, 임상 방법 및 결과, 치료의 효과를 명확하게 기록하고 배치하였다.

인간은 개인의 체질에 따라 태양인, 소양인, 태음인, 소음인으로 분류되며, 모든 질병의 변화는 이 체질의 특성에 따라 다르다. 이 원칙은 누구에게나 인간 생리의 특성을 이해하고 치료를 적용할 수 있도록 명확하게 제시되었다. 따라서 〈동의수세보원〉은 다양한 의학분야에 종사하는 사람들뿐만 아니라, 이러한 종류의 철학을 공부하고 싶은 일반인들도 이용할 수 있는 대중적인 의학 도서이다.

이제마(1837-1900) 선생은 죽기 전 "사상체질의학이 한 세기 후에는 전 세계에 영향력을 미칠 것"이라고 예언하였다. 100년이 지난 지금 〈동의수세보원〉은 영어로 번역되었으며, 그 예언의 주춧돌이 세워졌다.

전통 의학 용어들이 영어로 표준화되어 있지 않기 때문에, 한의학 이론을 온전히 표현하는 작업 또한 번역 과정에 포함된다. 따라서 전통적인 의학 원문을 번역하는 것은 매우 어려운 일이다. 역자인 최승훈 교수는 대만 타이중(臺中) 중국의학대학에서 〈동의수세보원〉을 영어로 강의했던 경험을 토대로 번역 작업에 들어갔다.

이번 개정판 〈동의수세보원〉은 이제마 선생의 꿈을 실현하는 데 한 걸음 더 다가갈 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.

동무 이제마 선생은 1837년 함경남도 함흥에서 출생했다. 1879년 무과에 등용되며 관직생활을 시작했고 1886년에는 경상남도 진해(지금의 진동)의 현감이 되었다. 1890년 서울로 올라와 1893년 7월부터 『동의수세보원』을 집필했으며 이듬해 4월 완성했다.

1895년 함흥으로 돌아가 말년까지 보원국을 경영하며 『동의수세보원』을 개정했다. 1900년 세상을 떠난 이후 문하생들이 모여 1901년 『동의수세보원』을 처음 출간했다. 저서로 『동의수세보원』 외에 『격치고』 『동의수세보원사상초본권』 『제중신편』 등이 있다.

목차

PART Ⅰ
1. Discourse on Nature and Order

2. Discourse on the Four Principles

3. Discourse on the Establishment and Supplement

4. Discourse on Viscera and Bowels

5. Discourse on the Origin of Eastern Medicine

PART Ⅱ
1. Discourse on the Soeum (Lesser Yin) Person’s Exterior Febrile Disease Induced from the Kidney Aected by Heat

2. Discourse on the Lesser Yin Person’s Interior Cold Disease Induced from the Stomach Aected by Cold

3. General Remarks on the Lesser Yin Person

3-1. Twenty ree Prescriptions for the Lesser Yin Person’s Disease from Zhang Zhongjing’s 『Shanghanlun』

3-2. irteen Prescriptions and Six Other Prescriptions Containing Crotonis Fructus for the Lesser Yin Person’s Disease Mentioned in the Writings of Famous Doctors in the Song, Yuan and Ming Dynasties

3-3. Twenty Four Newly Created Prescriptions for the Lesser Yin Person’s Disease

PART Ⅲ
1. Discourse on the Soyang (Lesser Yang) Person’s Exterior Cold Disease Induced from the Spleen Aected by Cold

2. Discourse on the Lesser Yang Person’s Interior Febrile Disease Induced from the Stomach Aected by Heat

3. General Remarks on the Lesser Yang Person

3-1. Ten Prescriptions for the Lesser Yang Person’s Disease from Zhang Zhongjing’s 『Shanghanlun』

3-2. Nine Prescriptions for the Lesser Yang Person’s Disease Mentioned in the Writings of Famous Doctors in the Yuan and Ming Dynasties

3-3. Seventeen Newly Created Prescriptions for the Lesser Yang Person’s Disease

PART Ⅳ
1. Discourse on the Taieum (Greater Yin) Person’s Exterior Cold Disease Induced from the Epigastrium Aected by Cold

2. Discourse on the Greater Yin Person’s Interior Febrile Disease Induced from the Liver Aected by Heat

2-1. Four Prescriptions for the Greater Yin Person’s Disease from Zhang Zhongjing’s 『Shanghanlun』

2-2. Nine Prescriptions for the Greater Yin Person’s Disease Mentioned in the Writings of Famous Doctors in the Tang, Song and Ming Dynasties

2-3. Twenty Four Important Newly Formulated Prescriptions for the Greater Yin Person’s Disease

PART Ⅴ
1. Discourse on the Taiyang (Greater Yang) Person’s Lumbar Vertebral Disease Induced by Exopathogen

2. Discourse on the Greater Yang Person’s Small Intestine Disease Induced by Endopathogen

2-1. Ten Recommended Herbs for the Greater Yang Person’s Disease (Mentioned in the “Materia Medica”) Based on My Experiences, and Two Herbs Based on the Experiences of Li Chan and Gong Xin

2-2. Two Newly Formulated Prescriptions Applicable to the Greater Yang Person’s Disease

PART ⅤI
1. Discourse on General Health Maintenance

2. Discourse on Identifying the Four Constitutions

3. Epilogue

Selected Bibliography
Index
Formulas by Constitutions
Drugs by Constitutions
Translator: Professor Choi Seung-hoon

△펴낸 곳: 군자출판사/ 328쪽, 210*297*30mm