'동의수세보원’ 英譯

이제마의 사상의학 이론 및 치료법을 체계적으로 알기 쉽게 설명한 해설서인 ‘동의수세보원’을 최초로 영역한 ‘Long evity&Life Presevation in Eastern Medicine’의 개정 증보판이 출판됐다. 이 책은 경희대학교 한의과대학 최승훈 학장에 의해 번역된 것으로, 지난 1996년 출간된 이후 지속적인 수정 및 보완작업을 통해 저자인 이제마 선생의 뜻을 좀 더 정확하게 담아내려고 노력한 흔적이 엿보인다. 또 이 책은 사상의학의 기본 이론과 이를 접목시킨 임상 방법 및 결과, 처방의 효과 등을 상세히 밝히고 있어 누구나 이 책을 통해 인간 생리의 특수성을 이해하고 처방을 운용할 수 있도록 했다. WHO에서 전통의학담당 고문으로 일하면서 한의학 용어의 표준화에 앞장섰던 최승훈 학장의 동의수세보원 영역본은 영어권 독자뿐만 아니라 세계인에게 한걸음 더 다가갈 수 있는 계기가 될 것이라 짐작된다. △이제마 저/최승훈 번역/40,0 00원/368쪽/문의:02-961-01 06(경희대학교 출판문화원)