2020.02.26 (수)

  • 흐림속초4.0℃
  • 구름많음2.9℃
  • 흐림철원4.9℃
  • 구름많음동두천5.4℃
  • 구름많음파주6.6℃
  • 흐림대관령0.6℃
  • 맑음백령도4.9℃
  • 비북강릉4.6℃
  • 흐림강릉5.3℃
  • 흐림동해5.7℃
  • 구름많음서울9.0℃
  • 맑음인천7.0℃
  • 구름많음원주6.7℃
  • 흐림울릉도4.9℃
  • 맑음수원9.7℃
  • 흐림영월7.2℃
  • 구름조금충주7.6℃
  • 맑음서산9.8℃
  • 흐림울진8.0℃
  • 맑음청주9.1℃
  • 맑음대전10.5℃
  • 흐림추풍령8.1℃
  • 흐림안동7.5℃
  • 흐림상주7.5℃
  • 흐림포항8.0℃
  • 맑음군산10.9℃
  • 흐림대구8.9℃
  • 구름많음전주10.4℃
  • 흐림울산8.9℃
  • 흐림창원9.1℃
  • 흐림광주9.4℃
  • 구름많음부산11.3℃
  • 흐림통영11.2℃
  • 구름많음목포8.1℃
  • 흐림여수10.1℃
  • 구름조금흑산도11.5℃
  • 흐림완도9.5℃
  • 구름조금고창10.4℃
  • 흐림순천9.3℃
  • 맑음홍성(예)8.5℃
  • 흐림제주12.3℃
  • 흐림고산12.6℃
  • 흐림성산12.1℃
  • 흐림서귀포15.1℃
  • 흐림진주11.0℃
  • 구름많음강화9.3℃
  • 구름많음양평6.7℃
  • 구름많음이천8.3℃
  • 흐림인제4.4℃
  • 흐림홍천3.0℃
  • 흐림태백1.5℃
  • 흐림정선군5.7℃
  • 구름많음제천7.2℃
  • 구름많음보은9.5℃
  • 맑음천안9.0℃
  • 맑음보령10.7℃
  • 맑음부여10.2℃
  • 구름조금금산9.7℃
  • 맑음부안10.3℃
  • 흐림임실8.7℃
  • 구름많음정읍9.7℃
  • 흐림남원10.9℃
  • 흐림장수7.4℃
  • 구름조금고창군10.2℃
  • 구름조금영광군10.0℃
  • 흐림김해시9.0℃
  • 흐림순창군9.7℃
  • 흐림북창원9.8℃
  • 흐림양산시9.8℃
  • 흐림보성군11.8℃
  • 흐림강진군9.8℃
  • 흐림장흥9.8℃
  • 흐림해남7.7℃
  • 흐림고흥10.7℃
  • 흐림의령군10.7℃
  • 흐림함양군9.9℃
  • 흐림광양시11.2℃
  • 구름많음진도군9.1℃
  • 흐림봉화6.8℃
  • 흐림영주6.9℃
  • 흐림문경8.2℃
  • 흐림청송군6.3℃
  • 흐림영덕9.0℃
  • 흐림의성8.5℃
  • 흐림구미9.0℃
  • 흐림영천8.5℃
  • 흐림경주시8.3℃
  • 흐림거창8.5℃
  • 흐림합천9.9℃
  • 흐림밀양9.6℃
  • 흐림산청9.6℃
  • 흐림거제10.5℃
  • 흐림남해10.4℃
한의협·한의학연, ‘남북 전통의학 용어사전’ 발간 나선다
  • 해당된 기사를 공유합니다

정책,행정

한의협·한의학연, ‘남북 전통의학 용어사전’ 발간 나선다

상호존중·호혜평등·상호협력·지식공유 원칙 아래 단계별로 사업 진행
최문석 부회장, 남북 전통의학 용어 표준화 토론회서 사업계획 소개

2.jpg최문석 대한한의사협회 부회장이 남북 전통의학 용어 표준화를 위한 체계와  방법을 제안해 눈길을 끌었다.


지난 16일 국회의원회관에서 개최된 ‘남북 전통의학 용어 표준화를 위한 국회토론회’에서 최문석 부회장은 ‘남북 전통의학 용어 사전 편찬 연구 소개’를 주제로 한 발표를 통해 그동안 북한에 제안했던 공동 연구 및 용어 표준화 사업과 함께 그동안 진행됐던 남북 한의학-고려의학 전문용어 비교 연구 및 남북 의학용어 사전 편찬사업 현황 등을 소개했다.


최 부회장은 “남북 고려의학 한의학 전문용어 비교에 대한 연구를 보면 우선 찾아보기 자모 배열이 남과 북 사이에서 많이 다르고, 띄어쓰기 또한 차이가 난다”며 “북한의 경우에는 여러 약석 포제법을 우리말로 풀어쓰거나 병명·약초명 등을 우리말로 표현하는 등 원작내용을 살리면서 현대적인 우리말로 풀어쓰는 경향을 확인할 수 있다”고 밝히는 한편 “그럼에도 고려의학과 한의학은 한자를 기반으로 하고 있기 때문에 다른 분야에 비해 용어의 일치율은 높은 편”이라고 설명했다.


특히 최 부회장은 올해 추진되는 ‘남북 전통의학 용어 사전 편찬 사업’과 관련 △상호존중 △호혜평등 △상호협력 △지식공유라는 원칙 아래 지식 공유를 위한 용어 데이터베이스화, 남북 전통의학 용어집 발간, 용어 표준안 마련, 표준용어 사전 출간(표준용어 교과서·교육과정 개발 및 웹 기반 남북 용어 제공 프로그램 개발) 등 4단계로 나눠 진행돼야 한다고 제언했다.


즉 남북 고려의학 한의학 용어 수집 정리를 시작으로 ‘표준한의학용어집’-‘동의학사전’을 대조해 최신 용어에 대한 추가 병렬 표기, 남북 고려의학 한의학 대응 용어집, 국제적 의학용어 표준 연계 추진, 표준 용어 기준 합의를 거쳐 표준 용어 사전 편찬을 추진해 나간다는 것이다.


남북 전통의학 용어 사전 편찬사업은 남북 용어 표준화 기반 구축을 통해 향후 남북 전통의학 교류·협력을 위한 교두보 마련을 위해 추진되는 것으로, 대한한의사협회와 한국한의학연구원의 공동 주관 아래 6000만원의 예산을 투입해 진행될 예정이다.


세부적으로는 사전 편찬 방법론 구축과 함께 △기초원리 △진단 △치료·행위 △치료·한약 등 4개 분과로 나눠 분야별 남북 전통의학 용어 수집 및 데이터베이스 구축에 나설 계획이며, (가칭)남북 전통의학 용어사전 편찬위원회 구성·운영을 통해 용어 비교 분석을 진행해 나갈 방침이다.


이와 관련 최 부회장은 “한의학과 고려의학은 전통의학, 그리고 민족 고유의 학문이라는 점에서 남북 양측 모두에서 이질감이 적고, 인도주의적인 접근이 가능해 남북 교류시 우선적으로 고려되고 있는 분야”라며 “특히 현재 북한에서는 일차의료의 60%를 고려약·고려의학이 담당하고 있으며, 다양한 고려약 제형 연구개발이 활성화되고 있는 만큼 한국 한의학과 지속적으로 교류협해 나간다면 전통의학의 역할 강화 및 기술 발전에 큰 도움이 될 수 있을 것”이라고 밝혔다.


최 부회장은 이어 “한의학-고려의학간 교류협력에 앞서 장기간의 단절로 인해 발생한 용어 정의 차이 및 신규 용어에 대한 정의 등 용어 사전 편찬사업이 진행돼야 한다”며 “효율적인 사업 추진을 위해서는 남북 협력은 물론 인력·행정·예산 등과 같은 지원이 뒷받침되어야 할 것”이라고 덧붙였다.


또한 최 부회장은 “이번 사업에서는 남북 용어에 대한 현재화·정량화는 물론 객관적이고 수용 가능한 대응 용어집 기준과 절차를 마련하게 된다”며 “이러한 과정에서는 남북 전통의학 및 사전(용어) 전문가들이 모여 협력을 통해 정확한 최신 용어에 대한 정보를 제공하고 최선의 표준기준안을 마련하는 협의구조도 필요하다”고 말했다.

강환웅 기자





모바일 버전으로 보기